l-etrangere-alger

 Présentation rapide d'une pièce que j'ai vu voici quelques jours au CCF d'Alger, et que j'ai beaucoup aimé. Le spectacle passe aussi en France.

Anna et ses sœurs d’exil

 

La pièce de théâtre « Anna et ses sœurs » était présentée lundi 24 mars au centre culturel français d’Alger. Le spectacle, encore à l’affiche ce soir, donne la parole à des femmes émigrées.

 

C’est l’histoire d’Anna et ses sœurs. Anna, c’est la grand-mère de Géraldine Benichou, la metteuse en scène du spectacle présenté lundi et mardi au centre culturel français, une juive d’Algérie qui dans les années 60 a du prendre le chemin de la France. Au fi de ses discussions avec cette grand-mère dont la voix rythme le spectacle, sa petite fille a eu envie d’en savoir plus sur le ressenti des "exilés". Elle a alors décidé de recueillir les témoignages de plusieurs femmes qui ont émigré dans l'hexagone. Et de faire entendre leurs voix. Le spectacle « Anna et ses soeurs » était né.

 La pièce commence par la scène à la genèse du projet : une jeune fille interroge une vieille dame juive à l’accent pied-noir. La jeune femme c’est la comédienne Madeleine Assas. Le rôle de la vieille dame est interprété par l’acteur Salah Gaoua, enveloppé dans une couverture sur un fauteuil à bascule. Il répète les mots de la grand-mère qu’on entend en parallèle enregistrée. Il évoque son existence en Algérie. Sa vie avant.

Le dialogue s’efface, c’est la voix d’une nouvelle femme qu’on entend. Madeleine Assas commence alors à jouer ce nouveau rôle, donne corps aux mots de cette femme, à sa vie douloureuse d’étrangère qui a perdu ses proches, ses repères, ses diplômes, en suivant son mari en France. Elle interprètera de même tous les témoignages audio qui suivront. Entre chaque récit, Salah Gaoua, chante des airs kabyles, sa langue d’origine, sa façon à lui d’évoquer le départ. Salah Gaoua dont on aperçoit régulièrement sur l’écran au mur la demande de naturalisation française.

Ces émigrées dont l’existence se déroule devant nous viennent d’Algérie, du Rwanda, du Mali. Elles ont connu la guerre, la souffrance, le déracinement forcé. Et pourtant elles sont arrivées en France, pleines de leurs douleurs mais aussi d’espoirs. N’abdiquant pas toutes leurs espérances. Les témoignages sont durs, parlent de rejet, d’incompréhension, de racisme. Interrogent la condition de la femme aussi. Mais Dalila, Fadia, et les autres résistent. S’accrochent. Un message que Geraldine Benichou, malgré le côté brouillon de certaines scènes où le spectateur est perdu entre le jeu des comédiens et les éléments audiovisuels projetés, a su faire passer tout en subtilité.
 AN

 

Les deux premières semaines de mars ont été bien occupées.
La première semaine, Ann est venue. Ensemble nous avons fait le tour des musées d'Alger, dont le splendide musée des antiquités et des arts islamiques, qui abrite de très très belles mosaïques. Nous avons également visité Notre Dame d'Afrique, dans des conditions très privilégiés puisque nous avons bénéficié des explications du recteur, et que nous avons même pu grimper sur les échafaudages (la basilique est en travaux actuellement) suivre l'évolution du chantier, et admirer la vue à quelques dizaines de mètres de haut.
La couleur locale n'a pas été oubliée puisque nous avons testé le hammam au beau milieu de la Casbah, un  bouiboui très simple, où nous étions les seules européennes au milieu de vieilles algérienne se lavant. Pas de massage,  ou de salle très décorée, c'était juste un bain de quartier avec des éviers, où les femmes se faisaient frotter par une des femmes qui tenaient le bain. Une seule parlait français, tout le monde comparait nos anatomies, c'était ... dépaysant. 
Nous avons ensuite découvert la Casbah, ses maisons magnifiques qui tombent -hélas-chaque jour un peu plus en ruines, et fait un détour par "la" patisserie de la ville, que tu ne trouves évidemment pas si tu n'y es pas enmené par un algérien. Suivie par le marchand de dattes de la ville que tu ne trouves pas non plus si tu n'y es pas enmené par un algérien.
Le lendemain, en voiture pour Ti Paza, où j'ai enfin découvert la stèle rendant hommage à Camus, et l'ancienne basilique chrétienne. Et on a terminé la semaine par un concert rock. Et oui, ça existe aussi à Alger. Bon, pas souvent mais ça existe quand même.
La semaine suivante, après le départ d'Ann, la routine a repris son cours. J'ai passé la semaine bien immergée dans le boulot. Pas d'évènement notoire.
La semaine prochaine c'est le mouloud, la naissance du prophète. Les pétards éclatent déjà aux quatre coins de la ville. J'imagine ce que cela donnera mercredi soir et jeudi (apparemment la fête se célèbre sur deux jours. Mais les informations divergent selon les personnes. Certains disent mercredi, d'autres jeudi. Bref, personne ne sait vraiment). 
Je vous donnerai plus de details sur la fête la semaine prochaine. 
A bientôt!

Les deux dernières semaines se sont passées plutôt calmement. Le magazine est bouclé, je travaille sur le site internet maintenant. Je n'ai pas bougé d'Alger. Seule sortie marquante, j'ai fait un tour au musée d'art moderne de la ville, qui est absolument superbe. Il a été aménagé dans les anciennes "galeries de France", l'équivalent du Bon Marché ici. La restauration est très réussie, et les expositions sont bien.
Nous avons fêté dignement la Chandeleur, même si  cette fête catholique parait un peu anachronique en terre d'Islam. D'autant plus que nous avons un temps de printemps, qui me donne l'impression d'être déjà au mois d'avril. Sinon, pas grand chose de neuf, si ce n'est que je me prépare actuellement à la venue de Bertrand, puis d'Ann. Deux très bonnes nouvelles!
A bientôt, inch allah, pour des nouvelles un peu plus marquantes!

Je me suis rendu cette semaine à Tamanrasset, en plein désert du Hoggar, à près de 2000 kilomètres au sud d'Alger. Tamanrasset est une ville nouvelle plantée au milieu du désert. L'architecture n'a rien d'exceptionnel et fait la part belle au béton, mais ce sont ses habitants, les hommes bleus, comme on surnomme les touaregs, et leur culture, qu'il faut découvrir.
 Ici, le désert n'est pas constitué de sable mais de pierre. Le paysage y est presque lunaire, tout en longues étendues de cailloux, et en sommets sculptés par le vent. De temps en temps une silhouette apparait dans tout ce vide, celle d'une femme juchée sur son âne, ou d'un dromadaire venu brouter les quelques rares touffes d'herbes présentes. L'ensemble est austère et magnifique.
Nous nous sommes rendus à l'Assekrem, l'ermitage de Charles de Foucault, au sommet du massif du même nom. Découvrir son habitation (qui tient plus de la cabane en pierre que de la maison), et assister au lever du soleil sur la montagne, à sept heures du matin, seront sans doute parmi les souvenirs les plus forts que je garderai de ce sejour en Algérie.